1
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
Estoy fuera ahora.

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,780
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,440
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,500
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,940 --> 00:00:43,180
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,100 --> 00:00:46,900
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,340 --> 00:00:48,560
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,960 --> 00:00:55,540
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,700
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:13,000 --> 00:01:14,740
Necesito que me lleves a la biblioteca.
como, inmediatamente.

12
00:01:15,120 --> 00:01:20,000
Oh, Alex, no puedo hacerlo, cariño. Después
esto, tengo 120 paginas no solo leídas sino

13
00:01:20,000 --> 00:01:23,140
Memorizado a tiempo para mi sociología.
mañana por la mañana.

14
00:01:23,400 --> 00:01:25,880
Bueno, mañana tengo dos exámenes, inglés.
y matemáticas.

15
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
Lo siento, Álex. no puedo darte un
ascensor. ¿No puedes estudiar aquí, cariño?

16
00:01:30,740 --> 00:01:33,620
No, no puedo simplemente estudiar aquí.

17
00:01:33,900 --> 00:01:35,320
Tengo que investigar.

18
00:01:37,520 --> 00:01:41,200
Tu padre llegará a casa en cualquier momento.
Quizás él pueda llevarte. Eso no es justo.

19
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
Papá ha estado trabajando todo el día.

20
00:01:51,520 --> 00:01:52,820
¿No fuiste al menos a la tienda?

21
00:01:59,340 --> 00:02:00,560
Estamos como fuera de todo.

22
00:02:02,300 --> 00:02:03,300
No, no lo somos.

23
00:02:03,800 --> 00:02:05,300
Dejé la compra en el coche.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,500
Puedes ayudarme a descargarlo.

25
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
Vamos, Álex.

26
00:02:18,100 --> 00:02:20,320
¡Mover! ¿Podrías ir a la tintorería?
la espalda, por favor?

27
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
Vaya, Sr.

28
00:02:24,020 --> 00:02:25,580
Corporativo. No has usado esto en un
mucho tiempo.

29
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
Sí, tengo una entrevista de trabajo mañana.

30
00:02:27,540 --> 00:02:28,399
Hola cariño.

31
00:02:28,400 --> 00:02:31,080
Pensé que habíamos decidido que te concentrarías en tu
estudios por un tiempo.

32
00:02:31,630 --> 00:02:35,250
Lo sé, pero es un programa de estudio y trabajo.
así puedo estudiar y ganar algo de dinero.

33
00:02:35,470 --> 00:02:38,770
Me siento fatal porque tu salario
tiene que pagar por todo.

34
00:02:39,170 --> 00:02:41,790
Bueno, no es necesario. no lo estarás
en la escuela para siempre.

35
00:02:43,530 --> 00:02:44,630
Seguro que lo parece.

36
00:02:50,150 --> 00:02:53,430
Lo único que digo es que al menos tienes
la opción de volver a la escuela.

37
00:02:53,730 --> 00:02:56,090
No estás atrapado como yo. tu puedes hacer
lo que quieras.

38
00:02:56,310 --> 00:02:58,130
Álex, ¿de qué estás hablando?

39
00:02:58,810 --> 00:03:00,810
tengo una enorme cantidad de
responsabilidades.

40
00:03:01,450 --> 00:03:02,770
Yo también tengo responsabilidades.

41
00:03:03,030 --> 00:03:04,410
Ay, Álex, por favor.

42
00:03:06,670 --> 00:03:08,830
Cambio lugar contigo en un segundo.

43
00:03:09,890 --> 00:03:11,610
Cuando quieras.

44
00:03:43,160 --> 00:03:46,720
¿Sí? Entonces, ¿te estás entusiasmando?
escuela todavía?

45
00:03:47,240 --> 00:03:51,960
No estoy realmente seguro todavía. yo solo estaba
curiosidad por saber si habías elegido tu

46
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
clases todavía.

47
00:03:53,060 --> 00:03:54,060
No sé.

48
00:03:54,700 --> 00:03:55,820
Quizás pueda ayudarte.

49
00:03:56,800 --> 00:03:59,620
Papá, estamos hablando de la universidad.
acerca de.

50
00:04:00,320 --> 00:04:03,660
¿No crees que es hora de que empiece?
tomar estas decisiones por mí mismo?

51
00:04:04,220 --> 00:04:07,180
Sí, lo sé, pero... ¿Podemos hablar de
¿Esto más tarde?

52
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Supongo que sí.

53
00:04:13,340 --> 00:04:14,700
¿Estás enojado conmigo?

54
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
No.

55
00:04:16,899 --> 00:04:17,899
¿Por qué?

56
00:04:18,019 --> 00:04:21,200
Es que te has parecido un poco
distante o algo así últimamente.

57
00:04:21,740 --> 00:04:24,520
Todo está bien. Yo solo, realmente necesito
unos minutos para estar solo.

58
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
¿Está bien?

59
00:04:42,670 --> 00:04:44,970
Hablemos de Franz Kafka
Metamorfosis.

60
00:04:45,250 --> 00:04:46,530
Es una obra maestra.

61
00:04:47,010 --> 00:04:52,350
Ahora bien, metamorfosis significa literalmente
cambiar de forma, como por arte de magia.

62
00:04:52,970 --> 00:04:54,790
Oye, estás metamorfoseándote todo el tiempo.

63
00:04:56,870 --> 00:05:01,850
Kafka escribió Metamorfosis en 1912.

64
00:05:02,270 --> 00:05:04,850
Nació en Praga en 1883.

65
00:05:05,810 --> 00:05:08,950
Alex, uh, Alex, consígueme un trabajo.
por favor.

66
00:05:09,930 --> 00:05:13,230
Mamá, no puedo. Tengo que estudiar esto. Soy
muy desprevenido. Ray debería haber sido

67
00:05:13,230 --> 00:05:14,230
Aquí hace cinco minutos.

68
00:05:14,590 --> 00:05:17,170
Alex, te llevará 50 segundos. solo hazlo
él.

69
00:05:19,290 --> 00:05:20,850
Ah, Álex. Alex.

70
00:05:26,190 --> 00:05:27,190
Ey.

71
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
Vamos.

72
00:06:00,230 --> 00:06:01,230
Mamá,

73
00:06:05,610 --> 00:06:06,670
¿estás bien?

74
00:06:09,270 --> 00:06:11,570
¿Qué es esto?

75
00:06:12,370 --> 00:06:14,570
Me parezco a mamá, pero soy Alex.

76
00:06:32,970 --> 00:06:35,930
Definitivamente no lo vas a creer
esto porque es total, totalmente

77
00:06:35,930 --> 00:06:38,430
raro, pero no soy mamá.

78
00:06:38,990 --> 00:06:43,210
Sé que me parezco a mamá por fuera,
pero por dentro, realmente soy Alex.

79
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Lo juro.

80
00:06:44,970 --> 00:06:46,170
Por favor, llego tarde.

81
00:06:46,610 --> 00:06:47,890
Lo digo en serio, Annie.

82
00:06:48,590 --> 00:06:51,590
Me transformé en la cocina para escapar
de mamá.

83
00:06:55,270 --> 00:06:59,610
¿Acabas de decir transformado? Sí.

84
00:06:59,870 --> 00:07:01,510
Y luego mamá. Yo no.

85
00:07:01,830 --> 00:07:07,640
Mamá. accidentalmente pisó el charco,
y luego yo, ya sabes,

86
00:07:07,640 --> 00:07:13,080
Nos cubrimos y luego nos destransformamos.
¿Y luego te convertiste en ella?

87
00:07:15,020 --> 00:07:16,160
¡Esto es ridículo!

88
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
¿Cómo es esto posible?

89
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Bueno.

90
00:07:20,980 --> 00:07:23,800
Demuéstrame que eres Alex. Dime
algo que mamá no sabría.

91
00:07:24,380 --> 00:07:25,520
Bueno, está bien.

92
00:07:26,170 --> 00:07:30,290
Bueno, oh, ¿qué tal el mes pasado cuando
Rompiste esa lámpara y luego la pegaste.

93
00:07:30,290 --> 00:07:32,610
juntos y luego le mentiste a mamá y
Le dije que no sabías cómo

94
00:07:32,690 --> 00:07:35,650
¿Y luego qué tal esa vez que le mentiste?
Mamá otra vez cuando le dijiste que

95
00:07:35,650 --> 00:07:38,470
le envié esa nota de agradecimiento a la abuela por
enviándote los $10 por tu cumpleaños

96
00:07:38,470 --> 00:07:43,650
presente? ¿Y qué tal el hecho de que yo
¿Puede convertirse en líquido? ¿Es eso suficiente?

97
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
¿Qué vas a hacer?

98
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
¿Me estás preguntando?

99
00:07:49,150 --> 00:07:50,250
Nunca me preguntas.

100
00:07:55,210 --> 00:07:58,130
Mamá dijo que si no tomaba el
examen, suspendería el curso.

101
00:07:59,370 --> 00:08:03,230
Bueno, ya sabes, Annie, tal vez podría
tómalo por ella.

102
00:08:03,490 --> 00:08:04,610
Tomé sociología.

103
00:08:06,310 --> 00:08:08,490
Creo que fueron estudios sociales.

104
00:08:08,950 --> 00:08:09,950
Oh.

105
00:08:12,550 --> 00:08:13,550
Alex. ¿Eh?

106
00:08:13,810 --> 00:08:18,490
Si no eres mamá, ¿eso significa que
esa mamá es...

107
00:08:25,000 --> 00:08:28,820
está pasando. Me parezco a Alex. sueno
como Álex.

108
00:08:29,140 --> 00:08:30,560
Pero definitivamente soy Bárbara.

109
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
Barbara Hoffman Mack, ¿verdad?

110
00:08:33,059 --> 00:08:34,679
Sí. Sí, eso es correcto.

111
00:08:36,039 --> 00:08:39,900
¡Alex! No sólo voy a fallar, sino que
también va a llegar tarde.

112
00:08:40,120 --> 00:08:41,900
Menos tiempo para obtener más respuestas incorrectas.

113
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
No soy Alex.

114
00:08:44,320 --> 00:08:48,260
¿No? Bueno, seguro que estás haciendo un gran trabajo.
una imitación del mismo. Lo digo muy en serio,

115
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
Raimundo.

116
00:08:49,820 --> 00:08:52,020
Puede que me parezca a Alex, pero por dentro soy
Bárbara.

117
00:08:52,420 --> 00:08:53,420
Sra. Mack.

118
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Sal de aquí.

119
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
Lo digo completa y totalmente en serio.
Raimundo.

120
00:08:58,060 --> 00:08:59,060
Soy la señora Mack.

121
00:09:00,460 --> 00:09:01,460
¿Cuántos años tiene?

122
00:09:02,140 --> 00:09:03,140
Hijo de tu negocio.

123
00:09:05,520 --> 00:09:08,980
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Te transformaste o
algo?

124
00:09:09,740 --> 00:09:11,020
¿Morfo? ¿Qué significa eso?

125
00:09:12,640 --> 00:09:14,220
¿Pisaste en un charco?

126
00:09:15,400 --> 00:09:18,460
Bueno, ahora que lo pienso, hubo
una especie de charco en la cocina que

127
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
intervino.

128
00:09:19,710 --> 00:09:23,330
Bueno, si no eres Alex, no puedes ir.
a la escuela así. tal vez deberías ir

129
00:09:23,330 --> 00:09:24,690
casa y esperar a Annie o algo así.

130
00:09:24,910 --> 00:09:27,770
Bueno, sigo siendo Raymond Alvarado y
tengo que llegar a clase.

131
00:09:28,010 --> 00:09:30,170
Así que vete a casa y espera a Annie.
¿vale?

132
00:09:31,650 --> 00:09:32,650
¿Señora Mack?

133
00:09:36,810 --> 00:09:39,470
Ah, a ver, no soy el único.
huyendo esta mañana tarde.

134
00:09:39,750 --> 00:09:42,470
Hola Lewis, no me siento muy bien.
y creo que me voy a casa. Ah,

135
00:09:42,470 --> 00:09:43,470
Vamos, Álex.

136
00:09:43,650 --> 00:09:47,590
Buen intento, pero tú y yo lo sabemos.
el viejo no me siento bien trato no lo es

137
00:09:47,590 --> 00:09:49,230
voy a volar en este o en cualquier otro
mañana.

138
00:09:52,110 --> 00:09:53,530
Lewis, por favor déjame ir.

139
00:09:53,810 --> 00:09:57,330
No, solo te estoy protegiendo. ya sabes
Ese tirano al que llamas madre simplemente

140
00:09:57,330 --> 00:09:59,630
enviarte de regreso, así que ¿para qué molestarse?
¿Intentando?

141
00:10:00,310 --> 00:10:04,730
Lewis, querido, mi madre no es una tirana.
Ella simplemente hace lo mejor para mí.

142
00:10:05,270 --> 00:10:07,190
Vaya, realmente no te sientes bien.
hoy, ¿lo eres?

143
00:10:07,770 --> 00:10:10,850
Bueno, vamos, Álex. es volver a la
mundo de realidad para ambos.

144
00:10:26,730 --> 00:10:29,610
No he leído esto en más de 20 años.

145
00:10:30,290 --> 00:10:32,710
Este es en el que el chico se convierte.
un bicho gigante, ¿verdad?

146
00:10:34,130 --> 00:10:36,550
Veo que has estado estudiando mucho, Alex.

147
00:10:37,730 --> 00:10:38,990
Oh, eres Kelly Phillips.

148
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
Conozco a tu mamá.

149
00:10:41,690 --> 00:10:45,370
Señorita Mack, ¿le importaría compartir su
¿Qué piensas con toda la clase?

150
00:10:46,450 --> 00:10:47,850
No, no creo que eso sea así.
necesario.

151
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Tengo que llamar a George.

152
00:10:58,650 --> 00:10:59,650
Sr. Mack.

153
00:11:00,090 --> 00:11:02,270
¿Desde cuándo llamas a tu papá Sr.
¿Mack?

154
00:11:04,670 --> 00:11:07,590
¿Adónde crees que vas sin
levantando la mano?

155
00:11:08,510 --> 00:11:09,670
¿Puedo usar el baño?

156
00:11:09,970 --> 00:11:10,970
No, es posible que no.

157
00:11:12,430 --> 00:11:14,450
Disculpe, pero soy una mujer adulta.

158
00:11:15,010 --> 00:11:18,190
Necesito ir al baño y lo encuentro.
muy dificil creer que eres

159
00:11:18,190 --> 00:11:19,750
voy a tratar de impedir que lo haga
entonces.

160
00:11:20,690 --> 00:11:25,050
Señorita Mack, le sugiero que se siente.
y trabaja en tu examen.

161
00:11:25,410 --> 00:11:26,410
¿Lo entiendes?

162
00:11:27,530 --> 00:11:29,390
¿Supongo que este es un procedimiento normal?

163
00:11:30,350 --> 00:11:33,690
Estás a una palabra de la detención.

164
00:11:49,170 --> 00:11:52,510
Lo siento, llego tarde. no escuché la campana
Anillo, y no pude encontrar a nadie a quien darle.

165
00:11:52,510 --> 00:11:53,510
un pase tardío.

166
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
Oh.

167
00:11:55,740 --> 00:11:57,880
Esto es la universidad, ¿verdad? Entonces, como, no
campana.

168
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Fresco.

169
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Esto es una locura.

170
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Necesito llamar a George.

171
00:12:15,960 --> 00:12:19,340
Oye, señorita Mack, ¿adónde va? tu
no puedo irme. Necesitas un pase.

172
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
No necesito un pase. donde crees
¿vas a ir?

173
00:12:25,079 --> 00:12:28,460
Um, estoy teniendo una emergencia personal.
Tendré que salir un poco antes hoy.

174
00:12:28,760 --> 00:12:32,520
Entonces puedo asumir que esta emergencia es
acompañado del permiso de tus padres

175
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
para abandonar el local.

176
00:12:33,980 --> 00:12:36,500
No lo entiendes. soy mio
padre.

177
00:12:38,220 --> 00:12:41,120
Pero supongo que necesitas algo de mi
madre o padre.

178
00:12:42,060 --> 00:12:43,160
No tengo nada.

179
00:12:43,660 --> 00:12:47,780
Entonces, ¿puedo sugerirle que tome su
Emergencia personal de regreso a clases, Alex.

180
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
Ahora.

181
00:12:59,210 --> 00:13:01,430
Si no entrego algo, mamá
seguro que fracasará.

182
00:13:01,850 --> 00:13:03,330
¿Cómo puedo hacerle esto?

183
00:13:04,570 --> 00:13:09,550
A menos que haya cargado uno de
Esos exámenes por aquí para un poco de ayuda.

184
00:13:09,550 --> 00:13:10,209
por ella.

185
00:13:10,210 --> 00:13:13,330
No lo copiaría palabra por palabra y
técnicamente ni siquiera sería yo

186
00:13:13,330 --> 00:13:14,930
hacer trampa, porque no es para mí.

187
00:13:15,650 --> 00:13:16,870
Ese tipo parece algo inteligente.

188
00:13:21,530 --> 00:13:22,990
Me pregunto qué obtuvo por la pregunta uno.

189
00:13:52,810 --> 00:13:54,050
Ahora ya sabes cómo es.

190
00:13:58,970 --> 00:13:59,970
Señorita Mac.

191
00:14:00,430 --> 00:14:04,430
Ay dios mío. ¿Qué me está pasando? Señorita
Mac. Señorita Mac. Cálmate.

192
00:14:04,790 --> 00:14:06,890
Hagas lo que hagas, no pienses en
agua.

193
00:14:07,290 --> 00:14:09,150
Bueno. No es agua.

194
00:14:09,590 --> 00:14:14,670
¿Qué diablos me acaba de pasar?

195
00:14:14,950 --> 00:14:16,270
Te transformaste.

196
00:14:16,890 --> 00:14:19,470
¿Alicia? Mamá, tenemos que hablar.

197
00:14:23,970 --> 00:14:26,190
Mamá, cálmate, ¿vale?

198
00:14:28,730 --> 00:14:29,730
¡Basta!

199
00:14:30,290 --> 00:14:33,770
Bien, en mi camino hacia aquí, me detuve en
La escuela de Annie y hablé con ella y

200
00:14:33,770 --> 00:14:34,770
Nos encontraremos en casa.

201
00:14:35,010 --> 00:14:36,650
Necesito una explicación ahora.

202
00:14:37,190 --> 00:14:39,410
Mamá, Annie te lo explicará todo.

203
00:14:39,890 --> 00:14:40,890
Justo aquí.

204
00:14:43,190 --> 00:14:45,050
Disculpe, jovencita, solo seremos un
minuto.

205
00:14:50,080 --> 00:14:52,240
Eso es todo. Me voy ahora mismo. estamos
Voy a ver a tu padre inmediatamente.

206
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
Mamá, mírate a ti misma.

207
00:14:56,620 --> 00:15:00,340
Mira, todo lo que Alex tiene que hacer es ir al
oficina del director, finge ser la Sra.

208
00:15:00,480 --> 00:15:03,460
Mack. Sra. Mack, finge ser Alex.
Entonces ambos vayan a buscar a Annie.

209
00:15:04,760 --> 00:15:05,900
No, nos llevamos a George.

210
00:15:06,560 --> 00:15:09,160
Uh, señora Mack, creo que Annie estaría
mejor.

211
00:15:10,660 --> 00:15:11,980
Vamos. Vamos, detente.

212
00:15:22,890 --> 00:15:25,790
Lo siento, no dejé salir a Alex antes que tú.
Llegó, pero sabes lo duro que tenemos.

213
00:15:25,790 --> 00:15:27,790
ser cuando se trata de estudiantes que se van
el terreno de la escuela.

214
00:15:28,030 --> 00:15:29,530
Oh, sí, eso es genial. Ningún problema.

215
00:15:30,190 --> 00:15:33,810
Y yo también pido disculpas. Estoy seguro de que
Sobrepasé mis límites cuando pregunté

216
00:15:33,810 --> 00:15:36,890
vete. Soy consciente de lo difícil
posición en la que quizás te haya puesto. Gracias.

217
00:15:36,890 --> 00:15:37,809
por toda tu ayuda.

218
00:15:37,810 --> 00:15:39,830
Diriges una escuela totalmente genial.

219
00:15:45,850 --> 00:15:47,190
¡Señorita Doak! ¡Señorita Doak!

220
00:15:47,590 --> 00:15:48,790
¿Puedo ayudarla, señorita Phillips?

221
00:15:49,210 --> 00:15:51,650
Algo realmente extraño está pasando
Aquí con Alex Mack.

222
00:15:52,380 --> 00:15:56,320
Um, se me ocurrió escuchar un
conversación entre ella y su supuesto

223
00:15:57,200 --> 00:15:59,040
Parece que han cambiado de cuerpo.

224
00:15:59,440 --> 00:16:03,400
Ah, ¿es así? Duda de mí si quieres,
pero he estado atento a esto

225
00:16:03,400 --> 00:16:07,060
desde hace algún tiempo, y honestamente
Creo que ni siquiera está cerca de ser normal.

226
00:16:07,340 --> 00:16:10,880
La he visto levantar un tractor del
suelo. Una vez me dijo que iba

227
00:16:10,880 --> 00:16:12,940
conviérteme en líquido, y ahora esto.

228
00:16:13,360 --> 00:16:17,040
Kelly, creo que el psicólogo de la escuela
en el Malamud tiene algo de tiempo disponible.

229
00:16:17,460 --> 00:16:18,460
Es cierto.

230
00:16:18,640 --> 00:16:21,440
Alex tiene algún tipo de sobrenatural.
poderes.

231
00:16:22,240 --> 00:16:25,540
Gracias por tu preocupación, querida Kelly.
pero deberías guardar algunos de esos

232
00:16:25,540 --> 00:16:26,620
Pensamientos para la escritura creativa.

233
00:16:27,380 --> 00:16:28,380
De vuelta a clase.

234
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
Planta química de Paradise Valley.

235
00:16:41,120 --> 00:16:42,340
Daniel Atrón, por favor.

236
00:16:44,460 --> 00:16:47,200
Sí, soy Mary Delk de Paradise High.

237
00:16:47,440 --> 00:16:48,720
¿Le dirías que...?

238
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
Creo que su barco acaba de llegar.

239
00:16:54,920 --> 00:17:00,180
Te empapaste con GC-161. tu has
Desarrollaste superpoderes y los mantuviste.

240
00:17:00,180 --> 00:17:00,879
¿a ti mismo?

241
00:17:00,880 --> 00:17:04,339
¿Es esto lo que esperas que haga?
creer aquí? También le dijimos a Ray.

242
00:17:04,880 --> 00:17:08,560
Mira, papá estará en casa en unos minutos.
horas, y las cosas se van a poner

243
00:17:08,560 --> 00:17:12,800
confuso. Yo digo que simplemente intentemos
replicar lo que pasó esto

244
00:17:13,060 --> 00:17:14,200
Mamá, te transformas.

245
00:17:14,960 --> 00:17:18,060
Alex, haremos que entres en ella y
Ojalá vuelva como ustedes mismos.

246
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Quiero decir...

247
00:17:20,520 --> 00:17:21,540
¿Cómo exactamente me transformo de nuevo?

248
00:17:21,740 --> 00:17:23,260
Piensa en el agua, mamá. Agua.

249
00:17:29,300 --> 00:17:32,060
¡Ahí está!

250
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
¡Esto es divertido!

251
00:17:33,900 --> 00:17:35,180
Muy bien, entra en ella.

252
00:17:36,120 --> 00:17:38,840
Esto no va a funcionar, Annie. mamá
no tiene ni idea.

253
00:18:04,910 --> 00:18:05,910
¿Eso no funcionó?

254
00:18:08,110 --> 00:18:10,530
Entonces no lo discutiremos en absoluto.
más lejos. Se lo estamos contando a tu padre.

255
00:18:11,110 --> 00:18:12,930
Mamá, ¿qué hay de tu entrevista?

256
00:18:13,530 --> 00:18:15,450
Bueno, supongo que no iré, Alex.

257
00:18:15,650 --> 00:18:17,210
Quiero decir, obviamente no puedo ir así.

258
00:18:17,510 --> 00:18:20,850
Me parecerá horrible
cancelar diez minutos antes de mi

259
00:18:21,530 --> 00:18:23,330
Podría hacer la entrevista por ti.

260
00:18:36,910 --> 00:18:39,110
Buenas tardes. Lamento retenerte
esperando.

261
00:18:40,670 --> 00:18:41,670
Está bien.

262
00:18:42,170 --> 00:18:45,530
¿Por qué no me cuentas un poco sobre
¿tú mismo?

263
00:18:45,970 --> 00:18:50,250
Bueno, antes de regresar a la universidad, yo
trabajó en PV Chemical Plant y Public

264
00:18:50,250 --> 00:18:55,290
Relaciones. Pero la señorita Daniel Atron era tan
significa que simplemente no podía tomarla

265
00:18:55,290 --> 00:18:56,290
más.

266
00:18:56,310 --> 00:19:00,950
Bueno, señorita Mack, este puesto
exigir una cantidad significativa de su

267
00:19:01,330 --> 00:19:04,530
¿Estás seguro de que eres capaz de tomar
en tal compromiso?

268
00:19:05,040 --> 00:19:06,540
Oh, claro, no hay problema.

269
00:19:06,940 --> 00:19:12,180
Mira, porque solo voy a la escuela, como,
hasta las 2 en punto, y luego, bueno, entonces

270
00:19:12,180 --> 00:19:16,580
tengo que estudiar unas horas y luego
a las 5, oye, ya terminé.

271
00:19:20,080 --> 00:19:22,660
Esto no va a ser gran cosa
trato, ¿verdad?

272
00:19:23,020 --> 00:19:26,940
Sí, creo que será un acuerdo importante,
honestamente.

273
00:19:27,520 --> 00:19:30,560
¿Tienes tiempo para ti ahora?
en cualquier momento?

274
00:19:32,100 --> 00:19:34,280
No, no mucho.

275
00:19:34,880 --> 00:19:40,440
Y no me imagino que tus 15 años
-La hija mayor te ayuda mucho con

276
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
tus responsabilidades.

277
00:19:42,460 --> 00:19:45,200
No, ella no me ayuda mucho.

278
00:19:45,460 --> 00:19:48,580
Sra. Mack, lo que está intentando hacer es
extremadamente admirable.

279
00:19:48,780 --> 00:19:50,880
Pero en mi opinión, no se puede hacerlo todo.

280
00:19:51,520 --> 00:19:54,260
Lo siento, no creo que esto vaya
para hacer ejercicio.

281
00:20:07,470 --> 00:20:10,530
Lo siento. Bienvenido de nuevo a la conciencia,
Sra. Mack.

282
00:20:10,870 --> 00:20:14,750
Ahora que estás despierto, quizás
Me gustaría contarle a toda la clase tu

283
00:20:14,750 --> 00:20:16,970
Interpretación de la metamorfosis de Kafka.

284
00:20:18,550 --> 00:20:25,350
Bueno, en el libro, Gregor Samza
se transforma en un gigante

285
00:20:25,350 --> 00:20:28,150
insecto debido a todas las presiones en
su vida.

286
00:20:28,850 --> 00:20:34,830
Así que supongo que lo que quizás dice Kafka es
que la vida de las personas no siempre es lo que

287
00:20:34,830 --> 00:20:35,830
parecen.

288
00:20:37,139 --> 00:20:40,360
y nadie puede realmente decir qué
lo que nadie siente por dentro.

289
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Justo a tiempo. ¿Quieres lamer el cuenco?

290
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
No, gracias.

291
00:20:55,340 --> 00:20:59,640
Está bien, pero esta es probablemente la última vez.
vas a llegar a probar mi famoso

292
00:20:59,640 --> 00:21:03,760
masa de brownie con dulce de nueces de macadamia para un
mucho tiempo.

293
00:21:11,980 --> 00:21:12,980
¿Qué pasa?

294
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
Nada. Estoy bien.

295
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
No estás bien.

296
00:21:19,260 --> 00:21:20,460
Vamos. Háblame.

297
00:21:21,700 --> 00:21:23,160
Tengo miedo, papá.

298
00:21:23,780 --> 00:21:25,520
¿Miedo de qué? De todo.

299
00:21:26,920 --> 00:21:28,200
Del MIT.

300
00:21:28,420 --> 00:21:30,360
De estar lejos de casa.

301
00:21:30,760 --> 00:21:34,280
No voy a conocer a nadie, y he
Confié en ti toda mi vida.

302
00:21:34,820 --> 00:21:38,740
Annie, has sido una persona exitosa.
toda tu vida. No fui yo.

303
00:21:39,220 --> 00:21:41,280
Pero siempre has estado ahí para
anímame.

304
00:21:42,090 --> 00:21:45,330
Tan pronto como comiences tus clases,
vas a conocer a muchas personas inteligentes,

305
00:21:45,490 --> 00:21:48,630
gente interesante, y vas a
Enamórate de tu trabajo. tu siempre

306
00:21:48,630 --> 00:21:49,630
tener.

307
00:21:50,250 --> 00:21:52,770
Es solo que te voy a extrañar tanto
mucho.

308
00:21:54,250 --> 00:21:56,630
No puedo creer que no voy a tener
con quién hablar más.

309
00:21:57,230 --> 00:22:00,790
Pero eso es ridículo, cariño. soy solo un
llamada telefónica o un correo electrónico de distancia.

310
00:22:01,210 --> 00:22:03,950
Y vamos a trabajar en GC -161.
juntos, ¿no?

311
00:22:10,110 --> 00:22:11,450
Siempre estamos aquí para ti.

312
00:22:12,910 --> 00:22:17,110
Y cuando nos extrañes demasiado, puedes
Vuelve a casa y mira lo que no eres en realidad.

313
00:22:17,110 --> 00:22:18,110
desaparecido.

314
00:22:19,650 --> 00:22:20,730
Vamos, vamos.

315
00:22:37,850 --> 00:22:39,370
Oye, mamá te preparó un poco de café.

316
00:22:39,590 --> 00:22:40,590
¿Lo hiciste?

317
00:22:41,050 --> 00:22:42,050
¿Por qué?

318
00:22:42,700 --> 00:22:44,320
Bueno, pensé en ayudar por un
cambiar.

319
00:22:45,000 --> 00:22:46,820
Ah, bueno, gracias. Eso es tan dulce.

320
00:22:47,060 --> 00:22:49,560
Pero no puedo. No tengo tiempo. tengo
para ir a la oficina de correos. tengo que

321
00:22:49,560 --> 00:22:51,500
ve al banco. Y luego tengo que ir a
escuela. No puedo creer que tenga otro

322
00:22:51,500 --> 00:22:52,359
examen de hoy.

323
00:22:52,360 --> 00:22:54,240
Oh, cariño, ¿me harías un favor?
por favor?

324
00:22:54,560 --> 00:22:56,900
¿Lavarías mucha ropa cuando
llegar a casa de la escuela? sabes que no lo hago

325
00:22:56,900 --> 00:22:58,040
pedirte mucho. Seguro.

326
00:22:59,380 --> 00:23:00,380
Seguro.

327
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Guau.

328
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
¿Qué te pasa?

329
00:23:04,900 --> 00:23:06,980
Pensé que habías dicho que lo tenía tanto.
más fácil que tú.

330
00:23:07,380 --> 00:23:08,940
Digamos que me desperté.

331
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
Mmm.

332
00:23:10,410 --> 00:23:11,890
Probablemente fui un poco injusto contigo.

333
00:23:12,650 --> 00:23:13,650
Bueno, gracias.

334
00:23:14,170 --> 00:23:15,590
Quizás también fui un poco injusto contigo.

335
00:23:15,950 --> 00:23:16,950
Lo eras.

336
00:23:17,590 --> 00:23:18,790
Tal vez te lleve a la escuela.